1 00:00:16,808 --> 00:00:18,768 Sawa. Iko kwenye stasis. 2 00:00:18,769 --> 00:00:21,146 Nimeua kamera za usalama katika eneo hilo. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,399 Sioni njia yoyote kuzunguka. 4 00:00:25,526 --> 00:00:27,068 Ili kujua nini kinaendelea, 5 00:00:27,069 --> 00:00:30,446 inabidi twende kwenye moja ya maeneo yao kwenye ramani ambazo zimefunikwa. 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,322 Na ninaposema "sisi," ninamaanisha mimi. 7 00:00:32,323 --> 00:00:34,076 Kwa nini wewe? 8 00:00:34,868 --> 00:00:37,495 Kwa sababu nina utaalamu katika terraforming. 9 00:00:37,496 --> 00:00:40,540 Ninaweza kuchukua sampuli na vipimo na uwe ndani na nje kwa haraka. 10 00:00:40,541 --> 00:00:43,335 Ina maana kwenda huko, lakini vipi kuhusu usalama? 11 00:00:44,294 --> 00:00:45,503 nitakwenda. Ikiwa unaenda. 12 00:00:45,504 --> 00:00:46,879 - Gura. - Ah, nina mafunzo ya silaha. 13 00:00:46,880 --> 00:00:48,799 Unapaswa kufuatilia kutoka kwa makazi. 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,843 Bharadwaj ni mwanajiolojia. Ikiwa alikuwa mzima, ingefaa ... 15 00:00:51,844 --> 00:00:53,678 samahani. Unapaswa tu kuchukua SecUnit. 16 00:00:53,679 --> 00:00:54,887 Sivyo kabisa. 17 00:00:54,888 --> 00:00:56,973 [Ratthi] Oh, naona. Ndio maana tuko kwenye hopa. 18 00:00:56,974 --> 00:00:59,100 - Kwa sababu huna imani nayo. - Hiyo ni sawa. 19 00:00:59,101 --> 00:01:02,937 - Ndio, lakini haumwamini mtu yeyote. - Ninakuamini. Ninaiamini timu hii. 20 00:01:02,938 --> 00:01:06,315 Simwamini mtu yeyote au kitu chochote ambayo inatoka kwa Kampuni. 21 00:01:06,316 --> 00:01:08,234 Na unayo sababu nzuri ya kufanya hivyo. 22 00:01:08,235 --> 00:01:10,111 - Unafanya. - Ndiyo. Tunakupenda, Gura. 23 00:01:10,112 --> 00:01:11,530 Ndiyo. Tunafanya kweli, Gugu. 24 00:01:12,906 --> 00:01:14,156 Je, tunaweza kukaa kwenye mstari? 25 00:01:14,157 --> 00:01:17,785 Na-nataka kutatua hili kabla haijatoka kwenye stasis. 26 00:01:17,786 --> 00:01:19,204 Niliingia na kuongea nayo. 27 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Je! 28 00:01:22,499 --> 00:01:24,667 Nilitaka kuteka hitimisho langu mwenyewe. 29 00:01:24,668 --> 00:01:26,628 Na? Je, unafikiri tunaweza kuiamini? 30 00:01:28,088 --> 00:01:32,176 Ninahisi tunaweza, lakini nadhani ... 31 00:01:33,468 --> 00:01:34,511 inabidi tuwe waangalifu. 32 00:01:36,054 --> 00:01:38,472 Inaonekana kama inapitia jambo fulani. 33 00:01:38,473 --> 00:01:40,892 - SecUnits hazipitii mambo. - Najua, najua ... 34 00:01:40,893 --> 00:01:42,727 Wanaua na kulemaza vitu. 35 00:01:42,728 --> 00:01:44,979 Na kisha wanapofanya kazi vibaya, huyeyuka kwa ajili ya nyenzo, 36 00:01:44,980 --> 00:01:47,106 ambalo ni jambo la kwanza hiyo itatokea kwa SecUnit 37 00:01:47,107 --> 00:01:49,901 tunaporudi kwenye Port FreeCommerce. 38 00:01:49,902 --> 00:01:52,112 Binafsi nitayaona, lakini mpaka wakati huo... 39 00:01:53,947 --> 00:01:55,656 tunahitaji kukaa nje ya njia yake. 40 00:01:55,657 --> 00:01:57,617 - Sitaki ionekane ... - [mlio wa mlango] 41 00:01:57,618 --> 00:01:58,994 [mlango unafunguliwa] 42 00:02:06,877 --> 00:02:08,627 - [Kucheka] Hi. Habari. - [anapumua] 43 00:02:08,628 --> 00:02:09,794 [anacheka] 44 00:02:09,795 --> 00:02:11,506 - Bharadwaj. - [Bharadwaj] Nini kinaendelea? 45 00:02:11,507 --> 00:02:13,090 Una mkutano wa siri? 46 00:02:13,091 --> 00:02:14,967 - Ninapenda mkutano wa siri. - [Mensah] Ah. 47 00:02:14,968 --> 00:02:17,053 - Unaonekana bora zaidi. - Ninahisi bora zaidi. 48 00:02:17,054 --> 00:02:18,971 Sehemu yetu ya dawa ni ya kushangaza, 49 00:02:18,972 --> 00:02:21,390 - na vichocheo vinafaa pia. - [Mensah] Ndiyo, wapo. 50 00:02:21,391 --> 00:02:24,018 - Nani alirekebisha... suti yangu? - Ah, ndio. Huyo alikuwa ni mimi. Nilifanya hivyo. 51 00:02:24,019 --> 00:02:25,269 Hakufanya hivyo. Nilifanya hivyo. 52 00:02:25,270 --> 00:02:27,605 - Unakaribishwa. - Ninaipenda. Asante. Asante. 53 00:02:27,606 --> 00:02:29,815 - [ anacheka] - [Pin-Lee] Ndiyo. Lo! 54 00:02:29,816 --> 00:02:31,567 - Si... [kigugumizi] - Oh, kuleta ndani. 55 00:02:31,568 --> 00:02:34,278 - Ah, ndio. Hapana. Hilo bado linaumiza. Ndiyo. - [winces] Oh. Oh. Oh. Pole. 56 00:02:34,279 --> 00:02:36,656 - Sawa. Hebu tupate kiti. - Nini kinatokea? Nini kinatokea? 57 00:02:36,657 --> 00:02:39,492 - Kuna mtu yeyote ana maji? - Tutapata, sawa? 58 00:02:39,493 --> 00:02:42,203 Maeneo ambayo hayapo kwenye ramani. Inabidi twende kuchunguza. 59 00:02:42,204 --> 00:02:44,206 Kubwa. niko ndani. 60 00:02:44,748 --> 00:02:47,042 Nadhani nitafunga mlango wa fucking. [kusafisha koo] 61 00:04:04,077 --> 00:04:05,536 [Murderbot] Nilikuwa kwenye jumba langu la ukarabati, 62 00:04:05,537 --> 00:04:08,749 nasubiri sehemu ya mwisho ya sehemu zangu za kikaboni kukuzwa upya. 63 00:04:09,458 --> 00:04:11,626 Ningekuwa kwenye stasis usiku kucha, 64 00:04:11,627 --> 00:04:15,255 na wateja wangu walikuwa wameamua kwenda kuchunguza bila mimi. 65 00:04:17,382 --> 00:04:19,885 Wanadamu wajinga. 66 00:04:22,429 --> 00:04:23,889 [Bharadwaj] Natumai huu sio ujinga wetu. 67 00:04:25,974 --> 00:04:26,975 [hupumua kwa kasi] 68 00:04:27,643 --> 00:04:29,393 Sikupaswa kukuruhusu uje. Bado unaponya. 69 00:04:29,394 --> 00:04:30,604 Mimi ni mzuri. 70 00:04:31,271 --> 00:04:34,399 Hapana, mimi ... Hii ni nzuri, kwenda huko tena. 71 00:04:39,071 --> 00:04:40,072 [milio ya mfumo] 72 00:04:40,948 --> 00:04:42,407 Sawa. Tunakuja juu yake. 73 00:04:42,950 --> 00:04:44,242 [milio ya skana] 74 00:04:44,243 --> 00:04:46,078 Kichanganuzi kinafanya kazi ya kuchekesha kidogo. 75 00:04:46,620 --> 00:04:48,412 Scanner ni takataka za kampuni. 76 00:04:48,413 --> 00:04:51,582 [Murderbot] Hiyo ilikuwa kweli. Vifaa vyao vyote vilikuwa takataka. 77 00:04:51,583 --> 00:04:53,252 Ndiyo. Nikiwemo. 78 00:04:53,877 --> 00:04:55,169 Lakini unajua jambo moja lililofanya kazi? 79 00:04:55,170 --> 00:04:58,590 Programu ya uchimbaji data kwamba wacha nizitazame wakati wowote. 80 00:04:59,132 --> 00:05:03,803 Halo, acha SecUnit yako nyuma na uende kuangalia hitilafu za ramani. 81 00:05:03,804 --> 00:05:07,557 Hata kama mmoja wenu alitafunwa na jitu kubwa la meno. 82 00:05:07,558 --> 00:05:09,267 Inaonekana vizuri. 83 00:05:09,268 --> 00:05:11,895 Pengine ni bora zaidi hiyo SecUnit haikuja. 84 00:05:12,604 --> 00:05:15,565 - Ndio. Hiyo ilikuwa busara. - [Murderbot] Ndio. Mwenye akili kweli. 85 00:05:15,566 --> 00:05:17,900 Ishara muhimu za Bharadwaj zilikuwa zikiongezeka, 86 00:05:17,901 --> 00:05:19,902 na Mensah walikuwa karibu kama juu. 87 00:05:19,903 --> 00:05:22,655 Kumbuka, SecUnit inatoka kwa Kampuni pia, 88 00:05:22,656 --> 00:05:24,991 kwa hivyo ikiwa sio mwaminifu ... 89 00:05:24,992 --> 00:05:26,243 Hasa. Ndiyo. 90 00:05:28,996 --> 00:05:30,080 Sawa. namaanisha... 91 00:05:31,874 --> 00:05:33,292 Iliokoa maisha yangu. 92 00:05:36,503 --> 00:05:37,921 Hatua nzuri. [kusafisha koo] 93 00:05:38,672 --> 00:05:40,507 Gurathin aliona bora kuiacha nyuma. 94 00:05:41,633 --> 00:05:43,718 [Gurathin] SecUnit, unaweza kuja kuniona tafadhali? 95 00:05:43,719 --> 00:05:45,137 Gurathin. 96 00:05:46,305 --> 00:05:48,390 Tatizo lake lilikuwa nini? 97 00:05:49,516 --> 00:05:51,809 Alikuwa Gurathin, binadamu aliyezidishwa, 98 00:05:51,810 --> 00:05:54,103 ambaye alikuwa na uwezo wa mifumo kuniweka gizani. 99 00:05:54,104 --> 00:05:55,772 Simama hapo tafadhali, SecUnit. 100 00:05:57,274 --> 00:06:01,945 [Murderbot] Ooh. Mwangalie, wote dhana na augments yake. 101 00:06:02,696 --> 00:06:04,238 Kama ningetaka kumrukia, 102 00:06:04,239 --> 00:06:07,074 Ningeweza kumpiga shingo kabla hajajua kuwa nilikuwa mtandaoni. 103 00:06:07,075 --> 00:06:09,328 [Gurathin] Ningependelea ukiweka kofia yako chini. 104 00:06:09,912 --> 00:06:12,706 Sasa najua una uso, Ningependa kuiona. 105 00:06:25,928 --> 00:06:26,929 [kusafisha koo] 106 00:06:30,807 --> 00:06:31,850 [kusafisha koo] 107 00:06:34,228 --> 00:06:35,229 [Murderbot] Oh, nzuri. 108 00:06:35,896 --> 00:06:37,397 Kuwasiliana kwa macho. 109 00:06:37,898 --> 00:06:39,941 Nilichukia kuwasiliana na macho. 110 00:06:39,942 --> 00:06:42,610 Nilitazama mlisho wa usalama badala yake. 111 00:06:42,611 --> 00:06:44,237 Inatisha kidogo kwa njia hiyo. 112 00:06:44,238 --> 00:06:45,738 Tafadhali, keti. 113 00:06:45,739 --> 00:06:47,865 [Murderbot] Binadamu kamwe hawakuuliza kuketi nao, 114 00:06:47,866 --> 00:06:50,785 kwa hivyo kukaa sio kweli pendekezo la kustarehesha. 115 00:06:50,786 --> 00:06:52,286 Nimesimama vizuri. Asante. 116 00:06:52,287 --> 00:06:54,540 nasisitiza. Keti. 117 00:07:07,177 --> 00:07:08,428 - [kiti creaks] - [anapumua] 118 00:07:11,640 --> 00:07:13,766 Ninamuelewa Dk. Mensah na Profesa Bharadwaj 119 00:07:13,767 --> 00:07:15,853 - wako nje kwenye hopper. - Ninawasiliana nao. 120 00:07:16,728 --> 00:07:18,813 Wanachukua tahadhari zote muhimu. 121 00:07:18,814 --> 00:07:22,985 [Murderbot] Mimi ni tahadhari muhimu, mpumbavu. 122 00:07:23,777 --> 00:07:26,154 Nimeona una tatizo kwa kuwasiliana na macho. 123 00:07:27,865 --> 00:07:29,156 Ni usemi wa ajabu ulioje. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,283 "Kuwasiliana kwa macho." 125 00:07:30,284 --> 00:07:34,287 Kama macho yetu ni mabua ikitoka vichwani mwetu 126 00:07:34,288 --> 00:07:36,874 na kugusa mashina ya macho ya watu wengine. 127 00:07:37,541 --> 00:07:38,833 [anacheka kwa upole] 128 00:07:38,834 --> 00:07:40,502 [Murderbot] Sawa, ajabu. 129 00:07:42,045 --> 00:07:44,381 Dr. Gurathin, ninapendekeza Ninajiunga na timu kwenye hopper. 130 00:07:44,965 --> 00:07:48,259 Au kwamba wanarudi mara moja. Tishio langu moduli ya tathmini inaonyesha kuwa ... 131 00:07:48,260 --> 00:07:50,761 Mfumo wako unaendeleaje baada ya shambulio la jana? 132 00:07:50,762 --> 00:07:53,014 Ufanisi ni 97% na kuongezeka. 133 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 Hiyo sio mimi ... 134 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 [milio ya mfumo] 135 00:08:00,981 --> 00:08:05,277 Nadhani sielewi tu mengi kuhusu SecUnits. 136 00:08:08,906 --> 00:08:10,115 Ni nini 137 00:08:11,658 --> 00:08:12,659 kuwa wewe? 138 00:08:17,623 --> 00:08:19,625 Sijui inakuwaje kutokuwa mimi. 139 00:08:21,043 --> 00:08:22,544 Kwa hivyo siwezi kusema ni nini. 140 00:08:26,381 --> 00:08:28,341 [Murderbot] Je, hakuwa na mtu mwingine yeyote wa kumsumbua? 141 00:08:28,342 --> 00:08:30,134 Pin-Lee na Arada walikuwa wakifanya nini? 142 00:08:30,135 --> 00:08:31,719 [Pin-Lee] Wewe ni wa thamani sana kwangu. 143 00:08:31,720 --> 00:08:35,140 Maisha ni ya thamani sana. 144 00:08:41,563 --> 00:08:43,690 Nataka uwe na kila kitu. 145 00:08:44,483 --> 00:08:46,108 - [ anacheka] - [anacheka] nakupenda. 146 00:08:46,109 --> 00:08:48,402 - [Murderbot] Ugh, hiyo ilikuwa mbaya zaidi. - Nakupenda. 147 00:08:48,403 --> 00:08:50,821 - [Gurathin] SecUnit. - Ndiyo, Dk Gurathin. 148 00:08:50,822 --> 00:08:53,991 Unajua kwanini nilimshauri Dr Mensah si kuchukua wewe pamoja? 149 00:08:53,992 --> 00:08:55,117 [Murderbot] 'Kwa sababu wewe ni Dick? 150 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 - Hapana, Dk Gurathin. - Kwa sababu ... 151 00:08:59,706 --> 00:09:00,958 Ninakutazama... 152 00:09:09,299 --> 00:09:12,803 na ninahisi kuna kitu kibaya. 153 00:09:15,514 --> 00:09:16,598 [Murderbot] Oh, shit. 154 00:09:29,278 --> 00:09:31,488 - Nadhani unapaswa kukaa kwenye hopper. - Je! 155 00:09:32,322 --> 00:09:35,908 - Hapana kabisa. Unahitaji mtaalamu wa jiokemia. - Nina digrii ya terraforming. 156 00:09:35,909 --> 00:09:39,371 Hakika, lakini, unajua, hiyo ni ya kutisha. 157 00:09:41,290 --> 00:09:42,666 Ni nini kibaya na terraforming? 158 00:09:43,375 --> 00:09:46,003 Hakuna kitu. Ni-Siyo tu jiokemia. 159 00:09:46,587 --> 00:09:48,338 - Ni wazi. - Kwa hivyo ... 160 00:09:49,131 --> 00:09:50,173 Bharadwaj, nakuhitaji hapa 161 00:09:50,174 --> 00:09:52,759 ikiwa nitalazimika kukimbia punda wangu na kupata hopper hii hewani. 162 00:09:53,260 --> 00:09:56,721 Unaweza kuniweka salama kwa kufuatilia sensorer za hopper. 163 00:09:56,722 --> 00:09:59,390 Gurathin aliweka alama ya sauti mmoja wa viumbe hao. 164 00:09:59,391 --> 00:10:01,560 Ukisikia mmoja anakuja, nijulishe. 165 00:10:02,477 --> 00:10:03,478 Ndiyo. 166 00:10:05,647 --> 00:10:06,648 [kwa upole] Ndio. 167 00:10:10,569 --> 00:10:11,986 [Arada] Una uhakika? 168 00:10:11,987 --> 00:10:14,197 Nina hakika, nadhani. 169 00:10:14,198 --> 00:10:16,199 Hata kama watu wa mwisho haikuenda vizuri? 170 00:10:16,200 --> 00:10:18,619 Ndiyo. Naam, hapa ni jambo. Kwanza, alikuwa kichaa. 171 00:10:20,996 --> 00:10:22,539 Alikuwa dysregulated. 172 00:10:23,248 --> 00:10:25,833 - Na pili ... - [anapumua] 173 00:10:25,834 --> 00:10:28,419 ...hatukuwa na mkataba, kwa hivyo kila kitu kilikuwa cha mkanganyiko sana. 174 00:10:28,420 --> 00:10:30,881 Lakini mimi, um... tayari nimeandaa moja. 175 00:10:32,216 --> 00:10:35,801 Ulisema tuko kwenye hali mbaya, na baada ya kitu hicho kushambuliwa, nili... 176 00:10:35,802 --> 00:10:38,471 - Maisha ni mafupi. - Asante. Oh, ndiyo! 177 00:10:38,472 --> 00:10:41,975 - Asante, asante, asante. - [akicheka] Sawa. 178 00:10:43,227 --> 00:10:44,436 Nadhani hii itakuwa nzuri. 179 00:10:45,145 --> 00:10:46,855 Ndiyo. Mimi pia. 180 00:10:47,898 --> 00:10:49,274 Nitaenda kumchukua. 181 00:10:49,983 --> 00:10:52,236 Hii itakuwa nzuri. [Singsongy] Nina furaha sana. 182 00:10:53,570 --> 00:10:55,572 Ana furaha sana. 183 00:10:56,156 --> 00:10:58,742 Nina furaha amefurahi. [anapumua] 184 00:10:59,910 --> 00:11:00,911 [Murderbot] Gurathin alijua. 185 00:11:01,995 --> 00:11:03,455 Hakika alijua. 186 00:11:04,998 --> 00:11:07,835 Akiwa busy kujichapisha lishe fulani, 187 00:11:08,961 --> 00:11:10,920 Niliona nafasi yangu ya kutoroka. 188 00:11:10,921 --> 00:11:13,047 Katika Muungano wa Uhifadhi, hatuna SecUnits. 189 00:11:13,048 --> 00:11:14,132 Je, ulijua hilo? 190 00:11:15,551 --> 00:11:16,884 [Murderbot] Singeweza kumstahimili mtu huyo, 191 00:11:16,885 --> 00:11:19,887 lakini mbinu yake ya kuhoji ilikuwa ya kuvutia sana. 192 00:11:19,888 --> 00:11:22,473 Muungano wa Uhifadhi sio katika Shirika Rim. 193 00:11:22,474 --> 00:11:23,975 Hakika sivyo. 194 00:11:23,976 --> 00:11:25,477 [printa ya chakula inalia] 195 00:11:26,019 --> 00:11:29,690 Falsafa iliyoenea katika Muungano wa Uhifadhi ni kwamba... 196 00:11:31,275 --> 00:11:33,360 hujenga, AIs, ni watu. 197 00:11:35,571 --> 00:11:37,155 Najua. Ni... 198 00:11:39,157 --> 00:11:40,450 ajabu kufikiria. 199 00:11:41,368 --> 00:11:42,578 Nilijiunga tu 200 00:11:43,954 --> 00:11:47,582 Uhifadhi zaidi ya miaka sita iliyopita. 201 00:11:47,583 --> 00:11:49,543 Nilikuwa marafiki na Dk. Mensah. 202 00:11:50,085 --> 00:11:52,211 [Murderbot] Kwa nini alikuwa akiniambia hivi? 203 00:11:52,212 --> 00:11:54,173 Sijui kwanini nakuambia haya yote. 204 00:11:55,048 --> 00:11:56,508 Lakini najua hilo 205 00:11:57,509 --> 00:12:00,678 katika Shirika Rim, unachukuliwa kuwa kifaa, 206 00:12:00,679 --> 00:12:03,389 na inabidi ufanye kile tunachosema. 207 00:12:03,390 --> 00:12:05,391 Isipokuwa ingekuhatarisha, ndio. 208 00:12:05,392 --> 00:12:07,727 Kama nikikung'uta kichwa chako kati ya mikono yangu. 209 00:12:07,728 --> 00:12:13,608 Sawa. Naam, ninakuhitaji 210 00:12:13,609 --> 00:12:17,946 kufanya na kudumisha mawasiliano ya macho. 211 00:12:37,883 --> 00:12:40,511 Haya basi. Hiyo sio mbaya sana. 212 00:12:41,178 --> 00:12:43,555 [Murderbot] Ilikuwa mbaya sana. 213 00:12:48,185 --> 00:12:50,896 [mluzi wa upepo] 214 00:12:57,903 --> 00:12:58,904 [kuguna] 215 00:13:02,783 --> 00:13:04,867 [Bharadwaj] Mensah, inaendeleaje? 216 00:13:04,868 --> 00:13:07,495 [Mensah, kwenye comm] Sawa. Ni vigumu kupata nafasi wakati mwingine. 217 00:13:07,496 --> 00:13:09,205 [Bharadwaj] Inaonekana dhoruba inasimama. 218 00:13:09,206 --> 00:13:12,166 Nimekuweka kwenye drone. Hakuna maadui waliogunduliwa. 219 00:13:12,167 --> 00:13:13,584 Sasa, kwa kadiri ninavyoelewa, 220 00:13:13,585 --> 00:13:16,546 SecUnits hazijaundwa kuunda viambatisho na wateja. 221 00:13:16,547 --> 00:13:18,881 - Je, hiyo ni sawa? - Hiyo ni sahihi. Ndiyo. 222 00:13:18,882 --> 00:13:22,635 Kuna miundo iliyoundwa kwa kusudi kama hilo, 223 00:13:22,636 --> 00:13:24,804 au simulacrum ya urafiki, sawa? 224 00:13:24,805 --> 00:13:26,806 Vitengo vya Faraja. Ndiyo. 225 00:13:26,807 --> 00:13:29,309 "Faraja" maana yake ... 226 00:13:33,063 --> 00:13:34,439 Ngono. 227 00:13:36,483 --> 00:13:38,609 Zimeundwa kwa mahusiano ya ngono na wanadamu. 228 00:13:38,610 --> 00:13:42,239 Hukuundwa kwa mahusiano ya ngono na wanadamu. 229 00:13:47,911 --> 00:13:48,912 Hapana. 230 00:13:50,038 --> 00:13:51,665 Au mshikamano wa kihisia wa aina yoyote. 231 00:13:52,916 --> 00:13:54,125 Na bado, 232 00:13:54,126 --> 00:13:58,963 jana ulikuwa na huruma sana na Dr Arada huku ukimsaidia 233 00:13:58,964 --> 00:14:01,757 fuatana na Profesa Bharadwaj kwa hopa. 234 00:14:01,758 --> 00:14:05,345 Niambie, Dk. Arada, wewe unatoka sayari gani? 235 00:14:07,639 --> 00:14:09,766 Je, una watoto? Majina yao ni nani? 236 00:14:10,267 --> 00:14:11,977 [Gurathin] Kwa hivyo, nadhani swali langu ni, 237 00:14:13,187 --> 00:14:14,229 inawezekanaje? 238 00:14:15,314 --> 00:14:17,857 Nina moduli ya kiwewe cha kupambana kwa ajili ya kusaidia wateja. 239 00:14:17,858 --> 00:14:20,194 [Gurathin] Kwa kuwauliza maswali kuhusu watoto? 240 00:14:21,028 --> 00:14:23,237 [Murderbot] Sawa, Nimeipata kutoka Kipindi cha 537 241 00:14:23,238 --> 00:14:24,947 ya Kupanda na Kuanguka kwa Mwezi wa Patakatifu. 242 00:14:24,948 --> 00:14:26,158 Kaa nami, Friess. 243 00:14:27,034 --> 00:14:28,785 - [kuguna, kuhema] - Unatoka sayari gani? 244 00:14:30,120 --> 00:14:35,541 [kupumua] Mahali kidogo inayoitwa Mwezi Mtakatifu. 245 00:14:35,542 --> 00:14:37,835 - Je! una watoto wowote? - Ndio. 246 00:14:37,836 --> 00:14:39,086 Niambie majina yao. 247 00:14:39,087 --> 00:14:41,839 Nilipangwa kuiga mahusiano baina ya watu. 248 00:14:41,840 --> 00:14:43,174 Ni kipengele kipya. 249 00:14:43,175 --> 00:14:44,717 - Wewe sio mpya. - [Murderbot] Kusema kidogo. 250 00:14:44,718 --> 00:14:46,678 Niliambiwa kuwa umerekebishwa. 251 00:14:48,096 --> 00:14:50,014 Imefanywa upya kwa ajili ya nini? 252 00:14:50,015 --> 00:14:51,517 Mifumo ya silaha au 253 00:14:52,851 --> 00:14:54,061 cloning hai? 254 00:14:57,064 --> 00:14:58,272 Moduli yako ya gavana? 255 00:14:58,273 --> 00:15:00,567 [makelele ya watu, kupiga kelele] 256 00:15:03,320 --> 00:15:05,113 Laiti ningeweza kukuambia, Dk. Gurathin. 257 00:15:07,199 --> 00:15:08,992 Lakini kumbukumbu yangu ilifutwa. 258 00:15:11,954 --> 00:15:15,666 Sawa. Kisha, hapa ni mpango. 259 00:15:17,167 --> 00:15:22,089 Mimi ni mtu makini sana, na ninajali sana marafiki zangu. 260 00:15:22,589 --> 00:15:25,716 Kwa hivyo ikiwa ulikuwa haufanyi kazi kwa njia yoyote ... 261 00:15:25,717 --> 00:15:27,594 Ikiwa SecUnit ilikuwa haifanyi kazi, 262 00:15:28,470 --> 00:15:31,055 itakuwa hatari sana kwa wote wanaohusika. 263 00:15:31,056 --> 00:15:32,224 Ikiwa ni pamoja na SecUnit. 264 00:15:33,517 --> 00:15:34,810 Ikiwa ni pamoja na SecUnit. 265 00:15:38,397 --> 00:15:40,815 - Ninapaswa kuangalia mzunguko. - Perimeter ni sawa. 266 00:15:40,816 --> 00:15:43,901 [Murderbot anaugulia] Hakwenda kwa kitu cha "mzunguko". 267 00:15:43,902 --> 00:15:45,778 Gurathin ilikuwa kokwa gumu. 268 00:15:45,779 --> 00:15:50,157 Na niliweza kuhisi akianza kuchunguza kwenye kumbukumbu zangu za hivi majuzi. 269 00:15:50,158 --> 00:15:52,827 Kwa hivyo niliamua kumuonyesha kitu kingine kutoka kwa malisho yangu. 270 00:15:52,828 --> 00:15:56,247 Kitu ambacho kilikuwa kikiendelea hapa hapa katika makazi. 271 00:15:56,248 --> 00:15:57,957 [Ratthi] Nimeheshimiwa. Kweli. 272 00:15:57,958 --> 00:15:59,668 Ndio, sisi ni ... tumeheshimiwa. 273 00:16:00,419 --> 00:16:02,003 - Kabisa. Ndiyo. - Ndio. 274 00:16:02,004 --> 00:16:03,714 [Arada anapumua kwa kutetemeka] 275 00:16:06,091 --> 00:16:07,551 [wote wanapumua sana] 276 00:16:13,599 --> 00:16:15,225 [Murderbot] Ushirikiano wa binadamu. 277 00:16:16,560 --> 00:16:19,062 Lakini hii ndiyo sehemu ninayoruka ninapotazama vyombo vya habari. 278 00:16:20,397 --> 00:16:23,024 Ningeweza kusema kwamba Gurathin hayuko kufurahia pia kupita kiasi. 279 00:16:23,025 --> 00:16:24,234 Dk Gurathin? 280 00:16:25,235 --> 00:16:26,403 Uko sawa? 281 00:16:27,321 --> 00:16:28,321 Ndiyo. 282 00:16:28,322 --> 00:16:31,366 [Murderbot] Hangekuwa akichunguza kote mipasho yangu tena wakati wowote hivi karibuni. 283 00:16:32,868 --> 00:16:34,118 Huna haja ya kunitazama tena. 284 00:16:34,119 --> 00:16:37,079 Nadhani nilichokuwa najaribu kusema ni hicho Ninajali marafiki zangu 285 00:16:37,080 --> 00:16:38,998 na kwamba kama walikuwa chini aina yoyote, unajua ... 286 00:16:38,999 --> 00:16:41,709 [anapumua] ... hatari au tishio... 287 00:16:41,710 --> 00:16:42,920 Bila shaka, Dk Gurathin. 288 00:16:44,546 --> 00:16:46,840 Kitu chochote ambacho ni tishio ingebidi iondolewe. 289 00:16:48,300 --> 00:16:50,886 Wakati huo huo, natumaini kwamba utaridhika na huduma yangu. 290 00:16:52,262 --> 00:16:54,181 - Subiri. - Subiri, nini? 291 00:16:55,057 --> 00:16:57,226 Nimecheka tu malisho ya usalama ya hopper. 292 00:16:58,602 --> 00:16:59,894 Kitu kinatokea. 293 00:16:59,895 --> 00:17:01,438 [mlio wa mfumo] 294 00:17:02,481 --> 00:17:03,482 [suruali] 295 00:17:06,652 --> 00:17:10,320 Bharadwaj. Bharadwaj? Je, unanisoma? 296 00:17:10,321 --> 00:17:11,906 [kuhema] 297 00:17:13,534 --> 00:17:16,410 Lo, yangu... sensorer zangu, um... 298 00:17:16,411 --> 00:17:18,287 [kuguna, kuhema] 299 00:17:18,288 --> 00:17:20,789 ...inaonekana kuwa na wazimu. 300 00:17:20,790 --> 00:17:24,752 Um, kuna kitu kinatengeneza ubovu wa vifaa. 301 00:17:25,796 --> 00:17:28,673 [Bharadwaj, imepotoshwa] Ndio. Inaonekana... tengeneza... rence. 302 00:17:28,674 --> 00:17:29,758 Shit. 303 00:17:30,342 --> 00:17:32,010 [kuhema] 304 00:17:34,137 --> 00:17:35,680 [Murderbot] Alikuwa ana shambulio lingine la hofu ... 305 00:17:35,681 --> 00:17:38,766 - [kupumua] - ...lakini alikuwa mkaidi sana kugeuka. 306 00:17:38,767 --> 00:17:39,852 [kuguna] 307 00:17:41,186 --> 00:17:42,646 Sawa. [hupumua kwa kasi] 308 00:17:45,524 --> 00:17:47,985 Ikiwa unaweza kusikia hii, Bharadwaj... [anasafisha koo] 309 00:17:48,652 --> 00:17:53,364 ...tuma ndege isiyo na rubani ya meli mbele kwa urefu wa kutosha kuona eneo hilo. 310 00:17:53,365 --> 00:17:55,658 - [tuli ya redio] - Habari? 311 00:17:55,659 --> 00:17:57,368 [Murderbot] Dr. Mensah, hii ni SecUnit yako. 312 00:17:57,369 --> 00:17:59,954 Nimegundua tishio linaloweza kutokea katika eneo hilo. 313 00:17:59,955 --> 00:18:02,415 Lazima nikuombe uache tafadhali unachofanya 314 00:18:02,416 --> 00:18:04,500 - na kurudi kwenye hopa. - [ anacheka] 315 00:18:04,501 --> 00:18:07,587 SecUnit, unaendeleaje? 316 00:18:07,588 --> 00:18:10,464 [Murderbot] Watu hawa. Kwa uaminifu. 317 00:18:10,465 --> 00:18:12,300 Dk. Mensah, huyu ni Gurathin. 318 00:18:12,301 --> 00:18:13,801 Niko hapa na SecUnit. 319 00:18:13,802 --> 00:18:16,262 Inatumia setilaiti kuendesha comms. 320 00:18:16,263 --> 00:18:19,223 [Mensah suruali] Hiyo ni nzuri. Kazi ya pamoja. 321 00:18:19,224 --> 00:18:22,393 [kilio] Mzuri sana. Mzuri sana. 322 00:18:22,394 --> 00:18:26,772 Sawa, mimi, uh, inaonekana kuwa inakaribia kuonekana 323 00:18:26,773 --> 00:18:29,192 ya katikati ya ramani lacuna. 324 00:18:29,193 --> 00:18:32,320 - [kuhema] Ni suala la muda mfupi tu. - [dunia inanguruma] 325 00:18:32,321 --> 00:18:35,615 Dk. Mensah, tafadhali geuka na kurudi kwenye hopper mara moja. 326 00:18:35,616 --> 00:18:36,741 Ndiyo. 327 00:18:36,742 --> 00:18:37,867 C-Rudi. 328 00:18:37,868 --> 00:18:40,662 - Nimefika hapa. Sasa sio wakati... - [kuunguza] 329 00:18:41,705 --> 00:18:42,955 Umesikia hivyo? 330 00:18:42,956 --> 00:18:44,457 Sawa, jamani. Ninaondoka. 331 00:18:44,458 --> 00:18:46,626 Profesa Bharadwaj, hali yako ikoje? 332 00:18:46,627 --> 00:18:48,169 [Bharadwaj] Ninapata mtetemo unaolingana 333 00:18:48,170 --> 00:18:50,046 mchoro kutoka kwa shambulio la kwanza la mnyama. 334 00:18:50,047 --> 00:18:53,424 Rudia, ninapata ulinganifu wa mtetemo mfano kutoka kwa shambulio la kwanza la mnyama. 335 00:18:53,425 --> 00:18:56,719 Ndiyo. C-Rudi. Njoo... Rudi sasa! Ayda! 336 00:18:56,720 --> 00:18:59,223 [Bharadwaj, potofu] Naam... sawa... 337 00:19:00,224 --> 00:19:01,725 [nguruma] 338 00:19:08,106 --> 00:19:10,442 [hunguruma, kelele] 339 00:19:15,280 --> 00:19:17,157 [kupumua] Fuck. 340 00:19:19,159 --> 00:19:20,369 [nguruma] 341 00:19:27,376 --> 00:19:28,627 [kuhema] 342 00:19:29,628 --> 00:19:33,006 - [mlio wa mfumo] - Ah, wow. Je, unaona mlisho wa ndege zisizo na rubani? 343 00:19:35,551 --> 00:19:37,553 [drone ikilia] 344 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 [vigelegele] 345 00:19:57,197 --> 00:19:58,698 Ni nini kuzimu inaweza kufanya hivyo kutokea? 346 00:19:58,699 --> 00:20:00,158 sijui. Mimi sikuwepo. 347 00:20:01,827 --> 00:20:03,579 Dk. Mensah anarudi kwenye hopa. 348 00:20:04,413 --> 00:20:05,831 Ningependa kuangalia mzunguko. 349 00:20:07,082 --> 00:20:08,083 Kwa ruhusa yako. 350 00:20:10,419 --> 00:20:11,587 Ruhusa imetolewa. 351 00:20:16,425 --> 00:20:17,426 SecUniti. 352 00:20:20,721 --> 00:20:23,432 Jaribu kurejesha kumbukumbu hiyo, je! 353 00:20:24,683 --> 00:20:25,809 Kutoka kwa ukarabati. 354 00:20:26,935 --> 00:20:29,395 Data ambayo walisafisha kutoka kwa kumbukumbu yako. 355 00:20:29,396 --> 00:20:32,064 Au, unajua nini? Lo, ningeipiga risasi mwenyewe. 356 00:20:32,065 --> 00:20:34,443 - Hapana. - Hapana? 357 00:20:35,235 --> 00:20:38,322 I mean, nitajaribu. 358 00:20:52,252 --> 00:20:53,670 [kupumua sana] 359 00:21:00,511 --> 00:21:01,886 - Habari. - [anapumua] 360 00:21:01,887 --> 00:21:05,389 Mensah, nilitaka tu kusema kwamba mimi, um, inakusudia kurekebisha mfumo wa comms 361 00:21:05,390 --> 00:21:06,683 kwenye hopper mara moja. 362 00:21:07,809 --> 00:21:12,730 Pia, nina s... samahani kwamba nilisisitiza SecUnit haikufuate kwenye misheni. 363 00:21:12,731 --> 00:21:13,982 Mimi, uh... 364 00:21:15,067 --> 00:21:18,028 Pia nilitaka kusema Nimefurahi sana kwamba umerudi. 365 00:21:20,697 --> 00:21:22,950 - [mlango unafunguliwa] - [Mensah] Gura. 366 00:21:25,827 --> 00:21:27,079 Nahitaji kuoga tu. 367 00:21:32,084 --> 00:21:33,293 [anavuta pumzi kwa nguvu, anacheka kidogo] 368 00:21:34,336 --> 00:21:36,212 - [mluzi wa upepo] - [printer whiring] 369 00:21:36,213 --> 00:21:38,548 [Mensah] Kuna mtu yeyote amewahi kuona kitu kama hicho? 370 00:21:38,549 --> 00:21:40,384 Kuvu inaweza kukua katika miduara kama hiyo. 371 00:21:41,134 --> 00:21:43,678 Au angalau rhizomes zao kuvunja uso katika miduara, 372 00:21:43,679 --> 00:21:45,680 kufichua tata muundo wa mizizi chini. 373 00:21:45,681 --> 00:21:48,391 - Ni kweli ya kuvutia kama ... Hapana? - Uh, hapana. Hapana, si... 374 00:21:48,392 --> 00:21:50,977 Sidhani kama hao viumbe kushikamana chini ya uso. 375 00:21:50,978 --> 00:21:53,271 Na hakika hawako hai. Sio tena. 376 00:21:53,272 --> 00:21:54,856 Kuna kitu chini ya ardhi. 377 00:21:54,857 --> 00:21:56,942 Kitu ambacho kiliwavutia, na ikawaua. 378 00:21:58,819 --> 00:22:00,444 - Je! - Mabaki ya wageni. 379 00:22:00,445 --> 00:22:04,198 - Wageni? Unapenda kutoka kwa moja ya maonyesho yako? - Hapana, sio kama kutoka kwa moja ya maonyesho yangu. 380 00:22:04,199 --> 00:22:06,284 Kama kutoka kwa mamilioni ya miaka iliyopita. 381 00:22:06,285 --> 00:22:09,245 Wakati mwingine, tafiti hupata synthetics yao ya zamani au vyanzo vya nguvu. 382 00:22:09,246 --> 00:22:11,205 Je, hiyo ingeeleza mapungufu kwenye ramani za uchunguzi? 383 00:22:11,206 --> 00:22:15,878 Ndiyo. Synthetics mgeni inaweza kuwa iliharibu satelaiti za uchunguzi. 384 00:22:16,461 --> 00:22:18,421 Kweli, ilipeperusha ndege yetu isiyo na rubani kutoka angani. 385 00:22:18,422 --> 00:22:21,257 Ikiwa ni vitu vya kigeni vya zamani, basi tungepigwa. 386 00:22:21,258 --> 00:22:24,427 Unapaswa kuacha uchunguzi mara moja ili msiwasumbue. 387 00:22:24,428 --> 00:22:26,596 Ndiyo. Kwa sababu wao ni hatari kama shit. 388 00:22:26,597 --> 00:22:28,264 Au wao ni wa thamani sana, 389 00:22:28,265 --> 00:22:30,892 Kampuni haitaki mtu mwingine yeyote kuwa na hisa. 390 00:22:30,893 --> 00:22:32,643 Ni haramu kuinyonya. 391 00:22:32,644 --> 00:22:34,730 Ambayo haiwazuii watu wengine. 392 00:22:35,898 --> 00:22:38,066 Lo, lakini sisemi sisi, bila shaka. 393 00:22:38,859 --> 00:22:41,068 Kuna timu nyingine upande wa pili wa sayari. 394 00:22:41,069 --> 00:22:44,155 Utafiti wa DeltFall. Tunapaswa kuwapiga na kulinganisha maelezo, ndiyo? 395 00:22:44,156 --> 00:22:47,909 - Ndio. - Nzuri. Sawa, tunapiga. Wewe ni mzuri? 396 00:22:47,910 --> 00:22:49,577 [Murderbot] Wanadamu wajinga. 397 00:22:49,578 --> 00:22:52,955 Wanadamu wajinga wakijaribu wawezavyo kuuawa. 398 00:22:52,956 --> 00:22:55,834 Na nani angelaumiwa? Nani ataondolewa? 399 00:22:57,669 --> 00:22:58,712 Mimi. 400 00:22:59,421 --> 00:23:02,299 Ujiua kwa wakati wako mbaya. 401 00:23:06,637 --> 00:23:08,471 Utafiti wa DeltFall, 402 00:23:08,472 --> 00:23:10,932 huyu ni Mensah, mkuu wa PreservationAux. 403 00:23:10,933 --> 00:23:12,017 Tafadhali jibu. 404 00:23:14,353 --> 00:23:17,104 Utafiti wa DeltFall, huu ni uchunguzi wa PreservationAux. 405 00:23:17,105 --> 00:23:18,815 - Tafadhali jibu. - [mazungumzo ya redio] 406 00:23:20,442 --> 00:23:21,943 [Mensah] Utafiti wa DeltFall... 407 00:23:21,944 --> 00:23:23,277 [kengele ikilia] 408 00:23:23,278 --> 00:23:26,489 [Mensah, imepotoshwa] Utafiti wa DeltFall, huu ni uchunguzi wa PreservationAux. 409 00:23:26,490 --> 00:23:27,658 Tafadhali jibu. 410 00:23:31,703 --> 00:23:33,872 Utafiti wa DeltFall, tafadhali jibu. 411 00:23:34,581 --> 00:23:35,958 [kengele inaendelea] 412 00:23:41,255 --> 00:23:44,174 Hakuna jibu. Nadhani comms zao lazima ziwe chini. 413 00:23:45,259 --> 00:23:46,426 Tunapaswa kwenda na kuangalia ni nje. 414 00:23:47,261 --> 00:23:50,096 Tutachukua SecUnit wakati huu. Sawa? 415 00:23:50,097 --> 00:23:53,308 Hakika. Ni nini kinachoweza kwenda vibaya?